２カ国語放送

子供　英語教育を考えていますが、今年から始まった小学校英語のことなどを、いずれゆっくりとその実情や現状を検証していきたいと思います。

わたしはテレビのアメリカドラマが好きなもので、特にNHKのER緊急救命室はすべて録画して見ていました。NHKのBS放送では、多重放送ですが、外国語音声を選択しても字幕は出ません。最近ではDVDが普及しだして、英語の字幕を出せるようなものもありますが、いくら好きなドラマとはいえ、さすがに外国語音声で見ても面白くありません。

何度か吹き替え版で見て、大体のストーリー展開を覚えておいて、外国語音声で見るということをしてみました。結構集中力がいりますが、なるほどこういう言い回しをしているのかと思うこともありました。